Француженка - Миниатюры - Проза

Все произведения » Проза » Миниатюры » одно произведение

Француженка (Виктория_Соловьёва) Рекомендовано экипажем

▼

Почему-то всегда думала, что в другом месте восход совершенно другой.

Не может быть таким же, как вижу я. Это мой восход и больше ничей. Даже мой сосед, который никогда не поднимает глаза к небу, знает, что есть его восход и его закат…

Но вот читаю:

В расплывающемся тумане
Зарождающейся зари
Появляется новый горизонт
В красных тонах
Потрясенная видом
Я встаю и растворяюсь в нем
Отмытая от стружки и заусениц
вырвавшаяся из собственных мук

Это пишет француженка Jennifer Marquié, как она смогла увидеть то, что вижу я? Невероятные поэты.

--------------------------------------------------------------------------------------

*Jennifer Marquié Ma vie réinventele в переводе Михаила Тищенко Жанифер Маркье - Вентиляция жизни

Опубликовано: 22/01/21, 13:19 | mod 22/01/21, 13:19 | Просмотров: 560 | Комментариев: 22

Загрузка...

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]

Все комментарии (22): ▼

Порядок вывода комментариев:

Даже в нашей местности восход каждый раз другой. А иногда бывает так, что с одной стороны - голубое небо с облаками, с другой солнце уже окрасило облака, а с противоположной разноцветные полосы, выбирай что хочешь...

Гелия_Алексеева (13/03/24 11:58) •

Главное же как передать этот восход... Ты его только что такой видела, а она сумела облечь в слова:)

Виктория_Соловьёва (13/03/24 12:25) •

Это понятно, потому зарисовка и называется Француженка, а не Восход. И это природное явление часто бывает связано с собственным состоянием, поэтому и наделяется своим, только своим образом.

Гелия_Алексеева (13/03/24 12:36) •

Виктория_Соловьёва (13/03/24 12:59) •

А что, француженка - не человек, не женщина, не поэт и не может иметь такой же романтичный взгляд на мир? Может, она имеет душу - близнеца твоей души.
Мы все люди, и все мы любим прекрасное. Это, если оттереть нас от серого реала.

Ольга-Клен (15/12/23 17:43) •

Правильно, Оля! всё так! Но всё равно удивляет, что кто-то видит так же)))

Виктория_Соловьёва (15/12/23 18:00) •

Никто не сможет увидеть так, как я или Вы, хотя все смотрят на одно и тоже.

Midav (09/03/23 10:44) •

Мы просто удивительные индивидуалисты))) У обычного человека спроси, что он видит, он ответит: "Ничего...":))) Правильно - ничего такого из того, что он раньше наблюдал)))

Писатель всегда увидит больше и совершенно по-своему, а расскажет так, что все рты пораскрывают. Скажут: "Надо же!")))

Виктория_Соловьёва (09/03/23 10:49) •

))

Midav (09/03/23 10:50) •

Вика, привет, дорогая!

Очень славная миниатюра!
Ты же знаешь, я читаю всегда внимательно, и у меня сразу закралось сомнение, когда я прочитал название стихотворения Ma vie réinventele - "Вентиляция жизни".
Пошёл и проверил - конечно же, настоящее название стихотворения не Ma vie réinventele - "Вентиляция жизни", а Ma vie réinventée - "Моя заново придуманная жизнь"!
https://short-edition.com/fr/oeuvre/poetik/ma-vie-reinventee
Тогда я решил уже проверить, а правильно ли автор перевода перевёл всё остальное? Как оказалось, он опустил кое-что, на мой взгляд, важное.

Я перевёл это стихотворение, ничего не добавляя от себя: http://litgalaktika.ru/publ/30-1-0-507
Автор писала верлибром, поэтому и я не стал ничего рифмовать, просто перевёл авторский текст, сохранив все авторские образы, только построив предложения в соответствии с традициями русского языка.

Сергей_Кодес (25/01/21 07:44) •

Вот, что значит перевод! Я доверяюсь переводчику, это очень ведь сложно передать именно не своё видение, а мысль автора, его образы и его эмоции, абстрагируясь иногда от своих собственных. Пошла смотреть твой вариант перевода. Интересно!

Виктория_Соловьёва (25/01/21 08:10) •

Не доверяйся переводчикам,
Кондукторам, водопроводчикам,
Не верь рекламам и газетам,
Кино... Особенно - поэтам!
biggrin

Сергей_Кодес (25/01/21 08:13) •

Девушка между прочем живёт и понятия не имеет, что её стихотворение уже дважды перевели на русский язык))) Вот так популярность появляется совершенно неожиданно)))

Виктория_Соловьёва (25/01/21 08:19) •

Здравствуй ещё раз:)
это классно:) очень классно...

Алексей_Лис (23/01/21 07:11) •

) Спасибо!
Сегодня какой-то счастливый день)

Виктория_Соловьёва (23/01/21 17:50) •

Конечно, она слепуха. Острое зрение даёт детали, которые замечает только смотрящий. Даже стоящий рядом увидит другие детали.

GP (22/01/21 13:51) •

Но может это всё же переводчик так увидел)))

Виктория_Соловьёва (22/01/21 13:54) •

Такие опусы, когда нет рифмы, обычно переводят гуглом cool

GP (22/01/21 13:58) •

Подстрочник наверняка гугловский, но обработка тоже есть. А ты знаешь французский, у меня есть оригинал!)

Виктория_Соловьёва (22/01/21 14:02) •

Я знаю русский литературный и русский нелитературный - вот и весь мой полиглотизм cool

GP (22/01/21 14:05) •

Просто вам обоим нужны очки с одинаковыми диоптриями biggrin

GP (22/01/21 13:43) •

Ты думаешь, что она тоже слепуха?))) Между прочим это стихи вполне реального автора, который так же публикуется в сети сейчас)

Виктория_Соловьёва (22/01/21 13:47) •